Peter yn esbonio ei weledigaeth “Mae Duw wedi dangos (Pedr) i mi na ddylwn alw unrhyw berson yn gyffredin nac yn aflan.” Actau 10 ac 11
Pedr a Cornelius
1 Yn Cesarea yr oedd dyn o'r enw Cornelius, canwriad o'r hyn a elwid y fintai Eidalaidd, 2gwr selog yn ofni Duw gyda'i holl dylwyth, a roddes elusen hael i'r bobl, ac a weddiodd yn wastadol ar Dduw. 3 Tua'r nawfed awr o'r dydd, gwelodd yn glir mewn gweledigaeth angel Duw yn dod i mewn a dweud wrtho, “Cornelius.” 4 Ac efe a syllu arno mewn braw, ac a ddywedodd, Beth yw hyn, Arglwydd? Ac meddai wrtho, “Y mae dy weddïau a'th elusen wedi esgyn yn goffadwriaeth gerbron Duw. 5 Ac yn awr anfon wŷr i Jopa a dod ag un Simon o'r enw Pedr. 6Mae'n lletya gydag un Simon, barcer, y mae ei dŷ ar lan y môr.” 7 Wedi i'r angel oedd yn siarad ag ef ymadael, galwodd ddau o'i weision a milwr selog o blith y rhai oedd yn ei fynychu, 8 ac wedi adrodd y cwbl iddynt, efe a'u hanfonodd i Jopa.
Gweledigaeth Pedr
9 Trannoeth, fel yr oeddent ar eu taith ac yn nesau at y ddinas, aeth Pedr i fyny ar ben y tŷ tua'r chweched awr.b i weddïo. 10 Ac aeth yn newynog ac eisiau rhywbeth i'w fwyta, ond tra roedden nhw'n ei baratoi, fe syrthiodd i trance 11 a gwelodd y nefoedd yn agor a rhywbeth tebyg i ddalen fawr yn disgyn, yn cael ei siomi gan ei phedair congl ar y ddaear. 12 Ynddo roedd pob math o anifeiliaid ac ymlusgiaid ac adar yr awyr. 13 A daeth llais ato: “Cod, Pedr; lladd a bwyta.” 14 Ond dywedodd Pedr, “Na, Arglwydd; oherwydd nid wyf erioed wedi bwyta dim sy'n gyffredin nac yn aflan.” 15 A daeth y llais ato eilwaith, “Yr hyn a wnaeth Duw yn lân, paid â'i alw'n gyffredin.” 16 Digwyddodd hyn dair gwaith, a chymerwyd y peth i fyny ar unwaith i'r nefoedd.
17Yn awr, tra yr oedd Pedr mewn penbleth ynghylch ystyr y weledigaeth a welodd, wele, y gwŷr a anfonasid gan Cornelius, wedi ymholi i dŷ Simon, a safasant wrth y porth 18 a galwodd allan i ofyn a oedd Simon a elwid Pedr yn lletya yno. 19 A thra oedd Pedr yn myfyrio ar y weledigaeth, dywedodd yr Ysbryd wrtho, "Dyma dri dyn yn dy edrych amdanat. 20Codwch a dos i lawr a mynd gyda nhw heb betruso,c for dwi wedi eu hanfon nhw.” 21 A dyma Pedr yn mynd i lawr at y dynion ac yn dweud, “Fi ydy'r un rwyt ti'n edrych amdano. Beth yw'r rheswm dros ddod?” 22 A dywedasant, "Cornelius, canwriad, gŵr uniawn ac ofnus o Dduw, yr hwn y mae holl genedl yr Iddewon yn siarad yn dda amdano, a gyfarwyddwyd gan angel sanctaidd i anfon atoch i ddod i'w dŷ ac i glywed yr hyn sydd gennych. i ddweud.” 23 Felly gwahoddodd hwy i fod yn westeion iddo.
Y diwrnod wedyn cododd ac aeth i ffwrdd gyda nhw, a daeth rhai o'r brodyr o Jopa gydag ef. 24 A thrannoeth aethant i mewn i Cesarea. Roedd Cornelius yn eu disgwyl ac wedi galw at ei berthnasau a'i ffrindiau agos. 25 Pan ddaeth Pedr i mewn, cyfarfu Cornelius ag ef a syrthiodd wrth ei draed a'i addoli. 26 Ond cododd Pedr ef ar ei draed a dweud, “Cod; Dyn ydw i hefyd.” 27 Ac wrth iddo ymddiddan ag ef, efe a aeth i mewn a chanfod llawer o bobl wedi ymgasglu. 28 Ac efe a ddywedodd wrthynt,“Yr ydych chwi eich hunain yn gwybod pa mor anghyfreithlon ydyw i Iddew ymgyfeillachu ag unrhyw un o genedl arall, neu ymweld â hi, but Mae Duw wedi dangos i mi na ddylwn alw neb yn gyffredin nac yn aflan. 29 Felly pan anfonwyd amdanaf, deuthum yn ddiwrthwynebiad. Gofynnaf felly pam yr anfonasoch ataf.”
30 A Cornelius a ddywedodd, Pedwar diwrnod yn ôl, tua'r awr hon, yr oeddwn yn gweddïo yn fy nhŷ ar y nawfed awr,d ac wele dyn yn sefyll o'm blaen mewn dillad llachar 31a dywedodd, 'Cornelius, y mae dy weddi wedi ei chlywed a'th elusen wedi ei chofio gerbron Duw. 32Felly anfon at Jopa a gofyn am Simon, a elwir Pedr. Mae'n lletya yn nhŷ Simon, barcer, ger y môr.' 33 Felly anfonais atoch ar unwaith, ac yr ydych wedi bod yn ddigon caredig i ddod. Yn awr gan hynny yr ydym ni oll yma yng ngŵydd Duw i glywed y cwbl a orchmynnwyd i chwi gan yr Arglwydd.”
Cenhedloedd Clywed y Newyddion Da
34 Felly agorodd Pedr ei geg a dweud: “Yn wir, deallaf nad yw Duw yn dangos unrhyw duedd, 35ond ym mhob cenedl y mae unrhyw un sy'n ei ofni ac yn gwneud yr hyn sy'n iawn yn dderbyniol ganddo. 36Ynglŷn â'r gair a anfonodd at Israel, yn pregethu'r newyddion da am heddwch trwy Iesu Grist (mae'n Arglwydd pawb), 37yr ydych chwi eich hunain yn gwybod beth a ddigwyddodd trwy holl Jwdea, gan ddechrau o Galilea ar ôl y bedydd a gyhoeddodd Ioan: 38sut yr eneiniodd Duw Iesu o Nasareth â'r Ysbryd Glân ac â nerth. Aeth ati i wneud daioni ac iacháu pawb oedd yn cael eu gorthrymu gan y diafol, oherwydd yr oedd Duw gydag ef. 39 Ac yr ydym ni yn dystion o'r hyn oll a wnaeth efe yng ngwlad yr Iddewon ac yn Jerwsalem. Fe wnaethon nhw ei roi i farwolaeth trwy ei grogi ar goeden, 40 ond cododd Duw ef ar y trydydd dydd a gwneud iddo ymddangos, 41nid i'r holl bobl ond i ni a ddewiswyd gan Dduw yn dystion, a fwytaodd ac a yfodd gydag ef ar ôl iddo atgyfodi oddi wrth y meirw. 42 A gorchmynnodd i ni bregethu i'r bobl a thystio mai ef yw'r un a benodwyd gan Dduw i fod yn farnwr byw a meirw. 43 Iddo ef y mae’r holl broffwydi yn tystio fod pob un sy’n credu ynddo ef yn derbyn maddeuant pechodau trwy ei enw.”
Mae'r Ysbryd Glân yn disgyn ar y Cenhedloedd
44 Tra oedd Pedr yn dal i ddweud y pethau hyn, syrthiodd yr Ysbryd Glân ar bawb a glywodd y gair. 45 A rhyfeddodd y credinwyr o blith yr enwaededig oedd wedi dod gyda Pedr am fod dawn yr Ysbryd Glân wedi ei dywallt ar y Cenhedloedd. 46 Oherwydd yr oeddent yn eu clywed yn llefaru â thafodau ac yn canmol Duw. Yna datganodd Peter, 47“A all unrhyw un ddal dŵr yn ôl at fedyddio’r bobl hyn, sydd wedi derbyn yr Ysbryd Glân yn union fel sydd gennym ni?” 48Ac efe a orchmynnodd eu bedyddio hwynt yn enw Iesu Grist. Yna gofynasant iddo aros am rai dyddiau.
Pedr yn Egluro Ei Weithredoedd
11 Clywodd yr apostolion a'r credinwyr ledled Jwdea fod y Cenhedloedd hefyd wedi derbyn gair Duw. 2 Felly pan aeth Pedr i fyny i Jerwsalem, dyma'r credinwyr enwaededig yn ei feirniadu 3 ac yn dweud, “Aethost ti i mewn i dŷ'r dienwaediad, a bwyta gyda nhw.”
4 Gan ddechrau o'r dechrau, dyma Pedr yn dweud y stori gyfan wrthyn nhw: 5 “Roeddwn i yn ninas Jopa yn gweddïo, ac mewn dirgelwch gwelais weledigaeth. Gwelais rywbeth tebyg i len fawr yn cael ei gollwng i lawr o'r nef wrth ei phedair congl, a daeth i lawr i'r lle yr oeddwn. 6 Edrychais i mewn iddo a gweld anifeiliaid pedwar troed y ddaear, bwystfilod gwylltion, ymlusgiaid ac adar. 7 Yna clywais lais yn dweud wrthyf, ‘Cod, Pedr. Lladd a bwyta.'
8 “Dywedais i, “Na, Arglwydd! Nid oes dim aflan nac aflan wedi mynd i mewn i'm genau erioed.'
9 “Dywedodd y llais eilwaith o'r nef, 'Paid â galw dim byd amhur a wnaeth Duw yn lân.' 10 Digwyddodd hyn deirgwaith, ac yna cafodd y cyfan ei dynnu i fyny i'r nefoedd eto.
11 “Yna dyma dri dyn oedd wedi cael eu hanfon ata i o Cesarea yn stopio yn y tŷ lle roeddwn i'n aros. 12 Dywedodd yr Ysbryd wrthyf am beidio ag oedi cyn mynd gyda nhw. Y chwe brawd hyn hefyd a aethant gyda mi, ac a aethom i mewn i dŷ y gŵr. 13 Dywedodd wrthym fel yr oedd wedi gweld angel yn ymddangos yn ei dŷ ac yn dweud, ‘Anfon i Jopa am Simon, a elwir Pedr. 14 Bydd yn dod â neges i chi a fydd yn eich achub chi a'ch holl deulu.'
15 “Wrth i mi ddechrau siarad, daeth yr Ysbryd Glân arnyn nhw fel roedd wedi dod arnom ni ar y dechrau. 16 Yna cofiais yr hyn a ddywedodd yr Arglwydd: ‘Ioan a fedyddiodd âa] dŵr, ond byddwch yn cael eich bedyddio â [b] yr Ysbryd Glân.' 17 Felly os rhoddodd Duw iddyn nhw'r un rhodd a roddodd i ni'r rhai sy'n credu yn yr Arglwydd Iesu Grist, pwy ydw i i feddwl y gallwn i sefyll yn ffordd Duw?”
18 Pan glywsant hyn, nid oedd ganddynt unrhyw wrthwynebiad pellach, a molianasant Dduw, gan ddweud, “Felly, hyd yn oed i'r Cenhedloedd, y mae Duw wedi rhoi edifeirwch sy'n arwain i fywyd.”
Yr Eglwys yn Antiochia
19 Yr oedd y rhai oedd wedi eu gwasgaru gan yr erledigaeth a dorrodd pan laddwyd Steffan yn teithio cyn belled â Phoenicia, Cyprus ac Antiochia, gan ledu'r gair ymhlith yr Iddewon yn unig. 20 Ond rhai ohonynt, gwŷr o Cyprus a Cyrene, a aethant i Antiochia, ac a ddechreuasant lefaru wrth y Groegiaid hefyd, gan fynegi iddynt y newyddion da am yr Arglwydd Iesu. 21 Yr oedd llaw yr Arglwydd gyda hwynt, a llu mawr o'r bobl a gredasant, ac a droesant at yr Arglwydd.
22 Daeth y newyddion am hyn i'r eglwys yn Jerwsalem, a dyma nhw'n anfon Barnabas i Antiochia. 23 Pan gyrhaeddodd a gweld beth roedd gras Duw wedi'i wneud, roedd yn llawen ac yn eu hannog nhw i gyd i aros yn driw i'r Arglwydd â'u holl galon. 24 Yr oedd yn ddyn da, yn llawn o'r Ysbryd Glân a ffydd, a dygwyd nifer fawr o bobl at yr Arglwydd.
25 Yna yr aeth Barnabas i Tarsus i edrych am Saul, 26 a phan ddaeth o hyd iddo, efe a'i dug i Antiochia. Felly am flwyddyn gyfan cyfarfu Barnabas a Saul â'r eglwys a dysgu niferoedd mawr o bobl. Galwyd y disgyblion yn Gristnogion yn gyntaf yn Antiochia.
27 Yn ystod y cyfnod hwn daeth rhai proffwydi i lawr o Jerwsalem i Antiochia. 28 Cododd un ohonyn nhw, o'r enw Agabus, ar ei draed a thrwy'r Ysbryd darogan y byddai newyn difrifol yn lledu dros y byd Rhufeinig i gyd. (Digwyddodd hyn yn ystod teyrnasiad Claudius.) 29 Penderfynodd y disgyblion, fel y gallai pob un, roi cymorth i'r brodyr a chwiorydd oedd yn byw yn Jwdea. 30 Hyn a wnaethant, gan anfon eu rhodd i'r henuriaid trwy Barnabas a Saul.