Gwahanol gyfieithiadau Beiblaidd  

  

Ydych chi erioed wedi dweud hyn? Eich cyfieithiad chi yw hwnna, nid fy nghyfieithiad i. Dyna eich dehongliad.

Mae hon yn rhestr o nifer o gyfieithiadau Beibl, gan gynnwys y Beibl Catholig, maent i gyd yn dweud yr un peth.

Rydyn ni i gyd yn mynd i farn nid y nefoedd.  (Nid oes angen i Dduw gael ei eiriau wedi'u cyfieithu na'u torri ar draws, eu newid, eu hychwanegu at neu eu dileu gan ddyn, yr hyn y mae Ef ei eisiau yw ein hufudd-dod)

 

Hebreaid 9:27

​

Fersiwn Rhyngwladol Newydd.

Yn union fel y mae pobl wedi eu tynghedu i farw unwaith, ac wedi hynny i wynebu barn, New Living Translation.

Ac yn union fel y mae pob person wedi ei dynghedu i farw unwaith ac ar ôl hynny daw barn, English Standard Version.

Ac yn union fel y mae'n cael ei benodi i ddyn farw unwaith, ac wedi hynny daw barn, Berean Study Bible.

Yn union fel y penodir dyn i farw unwaith, ac wedi hynny i wynebu barn,

​

Beibl Safonol Newydd America

Ac i'r graddau y mae wedi ei osod i ddyn farw unwaith ac wedi hyn y daw barn,

Fersiwn Newydd y Brenin Iago

Ac fel y mae wedi ei osod i ddyn farw unwaith, ond wedi hyn y farn,

Rhaid i bawb farw unwaith, ac wedi hynny gael eu barnu gan Dduw. Pregethwr 12:13 Dyma bwrpas ein bywyd

​

Fersiwn Rhyngwladol Newydd

Yn awr y mae y cwbl wedi ei glywed ; dyma gasgliad y mater: Ofnwch Dduw a chadw ei orchmynion ef, oherwydd hyn yw dyledswydd holl ddynolryw.

​

Cyfieithiad Byw Newydd

Dyna'r stori gyfan. Dyma yn awr fy nghasgliad terfynol: Ofnwch Dduw ac ufuddhewch i'w orchmynion, oherwydd hyn yw dyledswydd pawb. Fersiwn Safonol Saesneg

Diwedd y mater; mae'r cyfan wedi'i glywed. Ofnwch Dduw a chadw ei orchmynion, oherwydd hyn yw holl ddyletswydd dyn.